-
1 сон и бодрствование
General subject: sleep and wakeУниверсальный русско-английский словарь > сон и бодрствование
-
2 сон
1. dreamland2. dreamworld3. shuteye4. sleep; dream5. slumberСинонимический ряд:1. дрема (сущ.) дрема2. сновидение (сущ.) видение; греза; грезу; сновидениеАнтонимический ряд:бессонница; бессонницу; бодрствование; явь -
3 сон
-
4 Расстройства перехода сон-бодрствование
Medicine: sleep-wake transition disordersУниверсальный русско-английский словарь > Расстройства перехода сон-бодрствование
-
5 цикл бодрствование-сон
Makarov: wakefulness-sleep cycleУниверсальный русско-английский словарь > цикл бодрствование-сон
-
6 wake
̈ɪweɪk I
1. гл.
1) а) просыпаться, будить (часто wake up) What time did you wake up this morning? ≈ В котором часу ты встал сегодня утром? They woke to the sounds of music. ≈ Они проснулись под звуки музыки. They woke to find themselves surrounded by the enemy. ≈ Проснувшись, они обнаружили, что окружены врагами. Be quiet, your father's asleep: don't wake him up. ≈ Тише, папа спит, не разбуди его. б) бодрствовать, не спать
2) а) пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.) Syn: awake, rise, rouse, waken, awaken Ant: lull, retire, sleep, slumber б) опомниться, очнуться;
осознать (to)
3) ирланд. справлять поминки( в Ирландии справляются над гробом с телом покойного перед погребением, а не после)
2. сущ.
1) а) поэт. бодрствование to hold a wake ≈ бодрствовать б) обыкн. мн. храмовой праздник, всенощная, вигилия Syn: vigil
2) ирланд. поминки (в Ирландии справляются перед погребением, а не после) Finnegan's Wake ≈ Поминки по Финнегану (название последнего романа Дж.Джойса и давшей ему основу ирландской песенки;
возможна игра слов, и тогда перевод "Финнеганы проспаются") II сущ.;
мор. кильватер in the wake of бодрствование - sleep and * сон и бодрствование (ирландское) бдение( у гроба) (ирландское) поминки (перед погребением) (церковное) канун праздника;
всенощная в канун праздника обыкн. pl (диалектизм) храмовой, престольный праздник просыпаться (тж. * up) - I * (up) early я просыпаюсь рано - he woke up with a start он вздрогнул и проснулся - * up there!( разговорное) эй вы там, проснитесь!, что вы там, заснули? будить (тж. * up) - the noise woke me (up) шум разбудил меня пробуждать, возбуждать;
оживлять, воскрешать - to * passions возбуждать страсти - to * memories пробудить воспоминания - to * emotion пробуждать /воскрешать/ чувство - he needs someone to * him up ему нужно, чтобы его всегда кто-нибудь подталкивал пробуждаться;
оживать, воскресать - nature *s in spring природа пробуждается /оживает, воскресает/ весной - his conscience woke в нем проснулась совесть - it is time for you to * up and attend to your business вам пора взяться за ум и заняться делом опомниться, очнуться (часто * up) - to * from a stupor выйти из оцепенения (to) осознать;
заставить кого-л. осознать - he is waking up to the truth он начинает понимать правду, у него постепенно открываются глаза - the news woke the country to the danger of war это известие заставило страну осознать угрозу войны бодрствовать, не спать - waking or sleeping во сне и наяву, денно и нощно( ирландское) справлять поминки (перед погребением) (ирландское) бодрствовать, проводить ночь( у гроба и т. п.) > to * snakes (американизм) (сленг) разворошить осиное гнездо( морское) попутная струя, попутный поток;
кильватер - in the * of в кильватер за... (авиация) спутная струя след (чего-л.) - the * of a meteor след метеора > in the * of в кильватере, по пятам, по следам > in the * of smb.'s policy в фарватере чьей-л. политики > in the * of an army вслед за армией > wars bring misery in their * войны влекут за собой страдания ~ осознать (to) ;
he woke to danger он осознал опасность ~ мор. кильватер;
in the wake of... в кильватер за...;
перен. в кильватере, по пятам, по следам;
in the wake (of smb.) на поводу (у кого-л.) wake поэт. бодрствование ~ бодрствовать ~ будить (тж. wake up) ~ мор. кильватер;
in the wake of... в кильватер за...;
перен. в кильватере, по пятам, по следам;
in the wake (of smb.) на поводу (у кого-л.) ~ опомниться, очнуться;
to wake from a stupor выйти из забытья, очнуться ~ осознать (to) ;
he woke to danger он осознал опасность ~ ирл. поминки (перед погребением) ~ пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.) ;
to wake the memories of the past пробудить воспоминания ~ (woke, waked;
waked, woken, woke) просыпаться (тж. wake up) ~ ирл. справлять поминки (перед погребением) ~ (обыкн. pl) храмовой праздник ~ опомниться, очнуться;
to wake from a stupor выйти из забытья, очнуться ~ пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.) ;
to wake the memories of the past пробудить воспоминания -
7 wake
I1. [weık] n1. поэт. бодрствование2. ирл.1) бдение (у гроба)2) поминки ( перед погребением)3. церк. канун праздника; всенощная в канун праздника4. обыкн. pl диал. храмовой, престольный праздник2. [weık] v (woke, waked [-{weık}t]; waked, woken, woke)1. просыпаться (тж. wake up)wake up there! - разг. эй вы там, проснитесь!, что вы там, заснули?
2. будить (тж. wake up)3. 1) пробуждать, возбуждать; оживлять, воскрешатьto wake passions [curiosity] - возбуждать страсти [любопытство]
to wake emotion - пробуждать /воскрешать/ чувство
he needs someone to wake him up - ему нужно, чтобы его всегда кто-нибудь подталкивал
2) пробуждаться; оживать, воскресатьnature wakes in spring - природа пробуждается /оживает, воскресает/ весной
it is time for you to wake up and attend to your business - вам пора взяться за ум и заняться делом
4. опомниться, очнуться ( часто wake up)to wake from a stupor [from a trance] - выйти из оцепенения [из транса]
5. (to) осознать; заставить кого-л. осознатьhe is waking up to the truth - он начинает понимать правду, у него постепенно открываются глаза
the news woke the country to the danger of war - это известие заставило страну осознать угрозу войны
6. бодрствовать, не спатьwaking or sleeping - во сне и наяву, денно и нощно
7. ирл. справлять поминки ( перед погребением)8. ирл. бодрствовать, проводить ночь (у гроба и т. п.)II [weık] n♢
to wake snakes - амер. сл. ≅ разворошить осиное гнездо1) мор. попутная струя, попутный поток; кильватерin the wake of - в кильватер за... [см. тж. ♢ ]
2) ав. спутная струя3) след (чего-л.)♢
in the wake of - в кильватере, по пятам, по следам [см. тж. 1)]in the wake of smb.'s policy - в фарватере чьей-л. политики
-
8 wake
1. n поэт. бодрствование2. n ирл. бдение3. n ирл. поминки4. n ирл. церк. канун праздника; всенощная в канун праздника5. n ирл. обыкн. диал. храмовой, престольный праздник6. v просыпаться7. v будить8. v пробуждать, возбуждать; оживлять, воскрешать9. v пробуждаться; оживать, воскресать10. v опомниться, очнуться11. v бодрствовать, не спатьwaking or sleeping — во сне и наяву, денно и нощно
12. v ирл. справлять поминки13. v ирл. бодрствовать, проводить ночь14. n мор. попутная струя, попутный поток; кильватерin the wake of — в кильватер за …
15. n ав. спутная струя16. n следСинонимический ряд:1. funeral (noun) deathwatch; funeral; rites; vigil; watch2. trail (noun) course; path; track; trail; train; wash3. animate (verb) activate; animate; kindle; motivate; provoke; stimulate4. arise (verb) arise; awake; get up; rise5. stir (verb) arouse; awaken; bestir; call; challenge; prod; rally; rouse; stir; wake up; waken; whetАнтонимический ряд: -
9 sleep and wake
Общая лексика: сон и бодрствование -
10 waking
ˈweɪkɪŋ
1. сущ.;
= wakening
2.
2. прил.
1) бодрствующий
2) бдительный;
недремлющий Syn: vigilant, watchful пробуждение преим. бодрствование - nights of * бессонные ночи - eyes red with * and weeping глаза, красные от бессонницы и слез бессонный;
бодрствующий - one's * hours часы бодрствования - I never saw such a thing in all my * hours я никогда ничего подобного не видел, разве что во сне - to keep smb. * не давать уснуть кому-л. неусыпный, недремлющий;
бдительный происходящий наяву, не во сне - * dream мечта, мечтание;
сон наяву waking = wakening ~ pres. p. от wake ~ бдительный;
недремлющий ~ бодрствующий -
11 waking
1. [ʹweıkıŋ] n1. пробуждение2. преим. поэт. бодрствование2. [ʹweıkıŋ] aeyes red with waking and weeping - глаза, красные от бессонницы и слёз
1. 1) бессонный; бодрствующийI never saw such a thing in all my waking hours - я никогда ничего подобного не видел, разве что во сне
to keep smb. waking - не давать уснуть кому-л.
2) неусыпный, недремлющий; бдительный2. происходящий наяву, не во снеwaking dream - мечта, мечтание; сон наяву
-
12 Wachen
n -s1) см. wachen -
13 sleep-wake transition disorders
Медицина: Расстройства перехода сон-бодрствованиеУниверсальный англо-русский словарь > sleep-wake transition disorders
-
14 wakefulness-sleep cycle
Макаров: цикл бодрствование-сонУниверсальный англо-русский словарь > wakefulness-sleep cycle
-
15 wakefulness-sleep cycle
English-russian biological dictionary > wakefulness-sleep cycle
-
16 veillée d'armes
(veillée [или veille] d'armes)Vers onze heures, la moitié de ces messieurs dormaient autour du bureau de M. Garçonnet. Ceux qui tenaient encore les yeux ouverts, faisaient le rêve, en écoutant les pas cadencés des gardes nationaux, sonnant dans la cour, qu'ils étaient des braves et qules décorait. Une grande lampe, posée sur le bureau, éclairait cette étrange veillée d'armes. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Около одиннадцати часов половина собравшихся вокруг письменного стола мэра заснула. Те, кто еще сидел с открытыми глазами, прислушиваясь к мерному шагу национальных гвардейцев, доносившемуся со двора, видели сон наяву, как они совершают чудеса храбрости и как их награждают орденом. Большая лампа, стоявшая на столе, освещала это странное бодрствование накануне боя.
-
17 mal·dorm·i
vn бодрствовать, бдеть (не спать); ср. vigili \mal{·}dorm{}{·}i{}o, \mal{·}dorm{}{·}i{}ad{·}o бодрствование, бдение; ср. sendormeco \mal{·}dorm{}{·}i{}a: resti \mal{·}dorm{}{·}i{}{·}a оставаться бодрствующим \mal{·}dorm{}{·}i{}{·}a konscio бодрствующая совесть \mal{·}dorm{}{·}i{}{·}a stato состояние бодрствования \mal{·}dorm{}{·}i{}{·}a sonĝo сон наяву, грёза наяву \mal{·}dorm{}{·}i{}e: pasigi nokton \mal{·}dorm{}{·}i{}e провести ночь бодрствуя, провести ночь в бодрствовании; sonĝi \mal{·}dorm{}{·}i{}e грезить наяву \mal{·}dorm{}{·}i{}em{·}a старающийся не заснуть; неусыпный (о ком-л.) \mal{·}dorm{}{·}i{}em{·}o неусыпность. -
18 нейропептиды
олигопептиды, образующиеся в центральной или периферической нервной системе и регулирующие различные физиологические функции организма человека и животных. Большинство Н. образуются в результате расщепления крупных молекул-предшественников по строго определенным связям; т. обр. из одной молекулы-предшественника, синтезируемой обычным путем в рибосомах, образуется целый набор Н., обладающих разнообразными свойствами (см., напр., проопиомеланокортин). Н. содержат до 50 аминокислотных остатков и взаимодействуют с рецепторами, расположенными на поверхности клеток-мишеней. Размер активного центра, необходимого для взаимодействия с рецептором, не превышает обычно 4—5 аминокислотных остатков. Остальные участки Н. выполняют дополнительные функции, напр. обеспечивают устойчивость к действию протеолитических ферментов (период полураспада Н. колеблется от нескольких секунд до минут). Н. регулируют практически все функции ЦНС (болевую чувствительность, состояние сон-бодрствование, половое поведение, процессы фиксации информации и др.). В частности, энкефалины и эндорфины (см. опиоидные пептиды) играют важнейшую роль в системе болевых ощущений и участвуют в патогенезе некоторых психических расстройств. Кроме того, Н. управляют вегетативными реакциями организма, регулируя температуру тела, дыхание, артериальное давление, мышечный тонус и т.д. Предполагают, что в организме существует совокупность пептидных регуляторов, обеспечивающая все необходимые оттенки модуляций процессов жизнедеятельности. Эта совокупность представляет собой систему, в которой изменение количества любого пептида приводит к изменению активности других Н., а следовательно, к отдаленным по времени эффектам. Именно это определяет исключительную функциональную динамичность Н. Получено множество аналогов Н., ряд которых наряду с Н. нашли широкое применение в медицине; напр., препарат семакс — синтетический пептидный препарат, состоящий из 7 аминокислот, который является аналогом фрагмента адренокортикотропного гормона, обладает ноотропными свойствами и полностью лишен гормональной активности. Среди аналогов эндорфинов обнаружены пептиды с сильным и длительным анальгетическим эффектом. Иногда одновременно с Н. применяют пептиды-ингибиторы протеаз, позволяющие значительно повышать продолжительность действия Н. Термин "Н." ввел в 1969 г. Д. де Вид.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > нейропептиды
-
19 Wachen
n <-s> бодрствованиеim Wáchen trä́úmen — видеть сон [грезить] наяву
zwíschen Wáchen und Traum [Schláfen] — в полудрёме / между сном и бодрствованием
-
20 waking
1. n пробуждениеwaking up — пробуждающий; пробуждение
2. n преим. поэт. бодрствование3. a бессонный; бодрствующийI never saw such a thing in all my waking hours — я никогда ничего подобного не видел, разве что во сне
4. a неусыпный, недремлющий; бдительный5. a происходящий наяву, не во снеwaking dream — мечта, мечтание; сон наяву
waking or sleeping — во сне и наяву, денно и нощно
Синонимический ряд:1. alert (adj.) alert; astir; attentive; awake; not asleep; observant; vigilant; wakeful2. stirring (verb) arousing; awakening; awaking; bestirring; challenging; kindling; rallying; rousing; stirring; wakening; whetting
См. также в других словарях:
бодрствование — поведенческое проявление активности нервной системы или функционального состояния человека в условиях реализации им той или иной деятельности. Б. периодически сменяется сном, образуя цикл Б. сон. Краткий психологический словарь. Ростов на Дону:… … Большая психологическая энциклопедия
СОН — является активной физиол. функцией организма, унаследованной филогенетически и развивающейся онтогенетически; во время С. происходят процессы ассимиляции, построения и возмещения. Процессы, происходящие во время С, обнаруживают свой собственный… … Большая медицинская энциклопедия
Бодрствование — Бодрствование поведенческое проявление активности нервной системы или функционального состояния человека в условиях реализации им той или иной деятельности. Бодрствование периодически сменяется сном, образуя цикл бодрствование сон … Википедия
Сон (биол.) — Сон, периодическое физиологическое состояние мозга и организма человека и высших животных, внешне характеризующееся значительной обездвиженностью и отключением от раздражителей внешнего мира. Субъективно у человека при этом угнетается… … Большая советская энциклопедия
СОН (физиологическое состояние) — СОН, периодически наступающее физиологическое состояние у человека и животных; характеризуется почти полным отсутствием реакций на внешние раздражения, уменьшением активности ряда физиологических процессов. Различают нормальный (физиологический)… … Энциклопедический словарь
СОН — периодически возникающее состояние покоя, которое сопровождается уменьшением возбудимости центральной нервной системы, выключением сознания, расслаблением мускулатуры, замедлением сердечной деятельности, дыхания и т. д. Наступление сна зависит от … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
СОН — физиол. состояние мозга и организма в целом, характеризующееся значит, обездвиженностью, почти полным отсутствием реакций на внеш. раздражители и одновременно особой организацией активности нейронов головного мозга. Состояние С. наступает… … Биологический энциклопедический словарь
сон — СОН, сна, м Физиологическое состояние покоя и отдыха, наступающее через определенные промежутки времени, при котором почти полностью прекращается работа сознания, снижается реакция на внешние раздражители; Ант.: бодрствование. Малышам необходим… … Толковый словарь русских существительных
Сон — м. 1. Периодически наступающее физиологическое состояние покоя организма, во время которого полностью или частично прекращается работа сознания и ослабляется ряд физиологических процессов. Ant: бодрствование 2. Состояние растений, при котором… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сон — I (somnus) функциональное состояние центральной нервной системы и соматической сферы, характеризующееся отсутствием активного взаимодействия организма с окружающей средой и неполным прекращением (у человека) узнаваемой психической деятельности.… … Медицинская энциклопедия
Сон — состояние, противоположное бодрствованию, и поскольку это последнее характеризуется наличностью сознания, внимания и впечатлений из сферы органов чувств, постольку С. отличается как раз более или менее полным отсутствием их. Конечно, между С. и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
